1
00:00:09,250 --> 00:00:11,597
Anteriormente em Equipe SEAL...
2
00:00:15,463 --> 00:00:16,602
RAIO:
O que é isso?
3
00:00:16,740 --> 00:00:18,259
Nada.
4
00:00:18,259 --> 00:00:20,572
Meio "nada" você precisa de mim
incendiar se você não voltar?
5
00:00:20,675 --> 00:00:22,091
Ray, apenas traga
minha caixa de queimadura, sim?
6
00:00:22,194 --> 00:00:24,748
Estou pedindo ao tribunal
para dar a Ben uma segunda chance
7
00:00:24,852 --> 00:00:26,267
em ter uma vida boa.
8
00:00:26,267 --> 00:00:29,132
Porque eu conheço Clay...
ele pensaria que merecia isso.
9
00:00:29,236 --> 00:00:30,133
OMAR:
Esta equipe precisa do Bravo 1.
10
00:00:30,271 --> 00:00:31,721
Sim, bem, espero que não.
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,343
Porque você vai
tenho que administrar sem mim.
12
00:00:33,447 --> 00:00:34,689
Mikey é tão ruim assim?
13
00:00:34,793 --> 00:00:36,277
Vou precisar
cirurgia reconstrutiva,
14
00:00:36,381 --> 00:00:38,279
- então eu tenho que estar lá para ele.
- SONNY: Os rumores
15
00:00:38,383 --> 00:00:42,076
da morte de Bravo
são muito exagerados.
16
00:00:42,076 --> 00:00:43,836
Não é mesmo, Magic Mike?
17
00:00:43,940 --> 00:00:46,322
[torcendo, rindo]
18
00:00:46,425 --> 00:00:49,946
Você é minha prioridade,
100%, atenção total.
19
00:00:49,946 --> 00:00:52,466
- Mikey.
- [Cérbero choramingando]
20
00:00:52,604 --> 00:00:53,708
Que porra é essa?
21
00:00:53,812 --> 00:00:54,847
DR. MORRIS:
Exame de sangue de Michael
22
00:00:54,951 --> 00:00:56,987
mostrou tranquilizante em seu sistema.
23
00:00:57,126 --> 00:00:58,334
Tranquilo?
24
00:00:58,437 --> 00:00:59,507
Fentanil misturado com Xilazina,
25
00:00:59,611 --> 00:01:01,061
um tranquilizante animal.
26
00:01:01,164 --> 00:01:02,821
DOUG:
Quando me machuquei no wrestling,
27
00:01:02,924 --> 00:01:04,926
um colega de equipe me deu
alguns analgésicos.
28
00:01:05,030 --> 00:01:07,550
E eu nunca usei nenhum,
mas eles ainda estavam na minha bolsa.
29
00:01:07,688 --> 00:01:09,172
Mikey não sabia
quando você estaria em casa.
30
00:01:09,276 --> 00:01:11,174
Então ele pegou um.
31
00:01:11,312 --> 00:01:12,762
Por que estou no hospital?
32
00:01:13,556 --> 00:01:16,179
Você teve que resolver um problema
que eu criei.
33
00:01:16,317 --> 00:01:18,354
Um dos motivos
por que voltei para casa
34
00:01:18,492 --> 00:01:20,666
era mostrar que eu poderia
finalmente tenha uma vida equilibrada
35
00:01:20,804 --> 00:01:23,738
sendo Bravo 1
36
00:01:23,842 --> 00:01:25,223
e um pai.
37
00:01:25,361 --> 00:01:28,053
Bem, isso só
explodiu na minha cara.
38
00:01:28,157 --> 00:01:31,194
Porque eu quase consegui
meu filho morto e meus companheiros de equipe.
39
00:01:31,298 --> 00:01:34,059
Estou apenas começando a acreditar
40
00:01:34,163 --> 00:01:36,544
que a guerra faz
tenha a última palavra.
41
00:01:40,203 --> 00:01:41,549
SÔNIO:
Então, quantos dias a mais você tem
42
00:01:41,653 --> 00:01:43,310
até você desligar
para sempre, Ray?
43
00:01:43,310 --> 00:01:44,897
Catorze.
Isso não
44
00:01:45,001 --> 00:01:46,899
toda a minha família é obsessivamente
contando ou algo assim.
45
00:01:47,003 --> 00:01:49,419
E, uh, ainda aqui está você,
ainda treinando.
46
00:01:49,523 --> 00:01:50,938
Sim. Entendo.
47
00:01:51,041 --> 00:01:53,182
É difícil passar a chance
fixar bolas de paintball
48
00:01:53,182 --> 00:01:54,700
- na garganta de Sonny.
- [risos]
49
00:01:54,700 --> 00:01:56,944
Não vou bater o ponto mais cedo
depois de 20 anos.
50
00:01:57,047 --> 00:01:58,670
Tudo bem, ótimo.
Porque eu vou levar
51
00:01:58,670 --> 00:02:01,983
cada grama disso
sabedoria do velho que posso obter.
52
00:02:02,087 --> 00:02:03,951
Vamos, você não pode esperar
para invadir sua jaula.
53
00:02:04,054 --> 00:02:06,229
Mais sedento que um mórmon
em um salão.
54
00:02:06,333 --> 00:02:07,748
Ei! Oh.
55
00:02:07,851 --> 00:02:10,923
A maior surpresa é o elenco
Drew como o terceiro Pateta.
56
00:02:11,027 --> 00:02:12,615
Eh, ele ainda está no nível Shemp,
mas sob minha tutela,
57
00:02:12,718 --> 00:02:16,377
ele, uh, pode-- pode--
desbloquear Curly.
58
00:02:16,481 --> 00:02:18,068
Estou fodendo com o Moe,
seu idiota.
59
00:02:18,207 --> 00:02:20,070
- [rindo]
- Sim, bem,
60
00:02:20,070 --> 00:02:22,280
arrasando na Ásia
nos consolidou como uma equipe de referência,
61
00:02:22,383 --> 00:02:24,213
e você é Bravo
para o longo prazo agora.
62
00:02:24,213 --> 00:02:26,456
Bravo não reconstrói,
nós recarregamos.
63
00:02:26,560 --> 00:02:28,251
Bem, toda essa equipe rah-rah,
64
00:02:28,355 --> 00:02:30,564
talvez seja hora de Drew
reivindica uma gaiola aqui.
65
00:02:30,667 --> 00:02:32,497
Estou bem onde estou.
66
00:02:32,600 --> 00:02:34,050
Esquilando seu equipamento
no, ah,
67
00:02:34,050 --> 00:02:37,122
abandonado, provavelmente assombrado,
porão do DEVGRU?
68
00:02:37,260 --> 00:02:39,262
Não me importo com os fantasmas.
69
00:02:41,920 --> 00:02:42,955
Entendido.
70
00:02:43,093 --> 00:02:44,681
[porta se abre]
71
00:02:45,751 --> 00:02:47,857
Ah, olha quem é.
72
00:02:47,857 --> 00:02:49,548
Cara grande.
73
00:02:49,652 --> 00:02:50,722
Faz muito tempo que não nos vemos, chefe.
74
00:02:50,825 --> 00:02:52,724
Bem, só estou aqui para a reunião.
75
00:02:52,724 --> 00:02:54,967
Uh, como está Mikey?
ACL rasgado - isso é difícil.
76
00:02:55,105 --> 00:02:57,556
Ah, com aquela coragem de Hayes, ele é
provavelmente já chutando portas.
77
00:02:57,556 --> 00:02:59,006
- Sim.
- [risos]
78
00:02:59,144 --> 00:03:01,629
Sim, o joelho dele, você sabe,
está chegando.
79
00:03:01,733 --> 00:03:05,081
Então, ouvi dizer que vocês tinham
uma última operação e tanto, hein?
80
00:03:05,081 --> 00:03:07,463
Jovens armas conseguiram passar
o fogo por conta própria.
81
00:03:08,567 --> 00:03:10,397
Olha, me desculpe
Deixei vocês todos expostos.
82
00:03:10,500 --> 00:03:12,606
SÔNIO:
Você está brincando comigo, cara?
Foi bom para os subordinados
83
00:03:12,606 --> 00:03:14,297
sujar as mãos,
você sabe?
84
00:03:14,435 --> 00:03:17,231
Além disso, você estava cuidando
de coisas mais importantes.
85
00:03:17,231 --> 00:03:20,234
Você não estava?
Como seu filho. OK?
86
00:03:20,234 --> 00:03:21,856
Tudo bem?
87
00:03:23,306 --> 00:03:25,446
- [Ray limpa a garganta]
- [porta abre]
88
00:03:27,552 --> 00:03:29,692
[porta se fecha]
89
00:03:30,831 --> 00:03:33,005
dd
90
00:03:42,014 --> 00:03:43,257
Por aqui, pai.
91
00:03:43,361 --> 00:03:46,467
[risos]
Bem atrás de você, menina.
92
00:03:48,331 --> 00:03:50,437
Você colocou tudo isso aqui errado.
93
00:03:51,231 --> 00:03:53,957
Eu estava apenas distraído com tudo
o progresso que você e mamãe fizeram.
94
00:03:53,957 --> 00:03:56,477
- [limpa a garganta]
- JAMEELAH: Hum-hmm.
95
00:03:56,581 --> 00:03:58,721
Parece que você queria
96
00:03:58,824 --> 00:04:00,550
para fazer isso o mais rápido possível.
97
00:04:00,688 --> 00:04:03,553
Quer saber, eu vou
vá pegar as outras caixas
98
00:04:03,691 --> 00:04:05,900
e tente limitar
meu dano colateral.
99
00:04:06,004 --> 00:04:07,695
- OK?
- OK.
100
00:04:07,799 --> 00:04:09,801
- Da sua filha
me trabalhando duro.
- [risos]
101
00:04:09,801 --> 00:04:12,493
Ela está tão animada
ter você aqui.
102
00:04:12,597 --> 00:04:14,254
Para continuar tendo você aqui.
103
00:04:15,703 --> 00:04:17,326
Será uma grande mudança.
104
00:04:17,429 --> 00:04:19,224
Você pode acreditar?
105
00:04:19,328 --> 00:04:21,295
Duas semanas e o nosso “amanhã”
finalmente começa.
106
00:04:21,295 --> 00:04:24,609
- Tudo o que estivemos
esperando.
- Hum-hmm.
107
00:04:26,300 --> 00:04:27,715
Hum. [risos]
108
00:04:27,819 --> 00:04:29,130
NAIMA: Como vai, querido?
109
00:04:29,234 --> 00:04:30,960
JAMELAH:
Bom. Acabei de terminar este.
110
00:04:31,063 --> 00:04:33,342
[conversa continuando
indistintamente]
111
00:04:35,861 --> 00:04:37,069
[videogame apitando na TV]
112
00:04:37,173 --> 00:04:38,485
Desculpe, eu perdi você
por um segundo aí.
113
00:04:38,485 --> 00:04:39,865
Você pode apenas
dizer isso mais uma vez?
114
00:04:39,969 --> 00:04:41,384
[porta se fecha]
115
00:04:41,488 --> 00:04:42,730
Olá.
116
00:04:42,868 --> 00:04:44,560
Certo, ok.
117
00:04:44,698 --> 00:04:47,494
Ah, ótimo, obrigado, doutor.
Eu agradeço.
118
00:04:47,494 --> 00:04:50,462
- [suspira]
- Resultados da tomografia computadorizada do Mikey?
119
00:04:50,566 --> 00:04:52,533
Estamos bem, estamos claros.
Uh, não há, hum,
120
00:04:52,533 --> 00:04:54,224
não há sinal de, uh,
121
00:04:54,328 --> 00:04:56,744
danos cerebrais ou órgãos
isso, você sabe, leva a...
122
00:04:56,882 --> 00:04:58,436
[suspira] Que alívio.
123
00:04:58,539 --> 00:04:59,575
Graças a Deus.
124
00:04:59,678 --> 00:05:02,440
Certo, Mikey? Isso é um alívio.
125
00:05:02,543 --> 00:05:03,579
Não, eu ouvi.
126
00:05:03,717 --> 00:05:05,063
Apenas uma cabeça quebrada
na família.
127
00:05:05,166 --> 00:05:06,547
[Mandy e Emma riem]
128
00:05:06,651 --> 00:05:07,755
EMMA: Brad ficará muito aliviado.
129
00:05:07,859 --> 00:05:09,239
Supondo que eu alguma vez
conecte-se com ele.
130
00:05:09,343 --> 00:05:11,587
- [geme]
- MANDY: Acho que não
131
00:05:11,690 --> 00:05:14,314
esculpir muito
de tempo pessoal no BUD/S.
132
00:05:16,454 --> 00:05:19,733
- Certo? Ela está indo...
- Certo, certo. Certo. Certo.
133
00:05:19,836 --> 00:05:23,840
Isso mesmo. Uh, provavelmente
não consigo lembrar o nome dele, certo?
134
00:05:23,944 --> 00:05:25,980
Depois de fazer biscoitos de açúcar
o dia todo.
135
00:05:26,084 --> 00:05:27,637
MIKEY: Prefiro congelar
minha bunda no Pacífico
136
00:05:27,775 --> 00:05:29,432
do que ouvir
para toda essa conversa de casamento.
137
00:05:29,536 --> 00:05:32,884
[risos] Ouça.
138
00:05:32,884 --> 00:05:35,473
O sucesso da missão é determinado
139
00:05:35,576 --> 00:05:37,958
durante o planejamento da missão.
Ok, Mikey?
140
00:05:38,061 --> 00:05:40,063
Ei, você sabe,
um membro da família jorrando
141
00:05:40,063 --> 00:05:42,169
clichês militares
é bastante, Mandy.
142
00:05:42,272 --> 00:05:45,379
Eca. eu vou
deixe uma mensagem de voz para Brad.
143
00:05:47,657 --> 00:05:50,764
Uh, hora de eu correr
de volta ao meu hotel.
144
00:05:50,867 --> 00:05:53,076
- Posso voltar
- [porta fecha]
145
00:05:53,076 --> 00:05:54,595
carregando pizza.
146
00:05:54,699 --> 00:05:55,941
Certo, ok, eu vou...
147
00:05:56,045 --> 00:05:57,287
Olha, posso ir buscar comida.
Por que não...
148
00:05:57,391 --> 00:05:58,979
Não, não, você precisa
tempo sozinho com as crianças.
149
00:05:59,117 --> 00:06:01,464
Quase tanto
pois preciso de um banho.
150
00:06:02,810 --> 00:06:04,847
[Jason suspira]
151
00:06:10,473 --> 00:06:12,026
Ei, amigo?
152
00:06:12,164 --> 00:06:15,754
Nós, uh... ainda precisamos
conversar, sabe?
153
00:06:17,446 --> 00:06:20,518
Há, hum,
ainda há alguém lá fora.
154
00:06:20,621 --> 00:06:22,658
Você ainda está
perseguindo esse bicho-papão?
155
00:06:22,761 --> 00:06:25,177
[suspira] Certo, o bicho-papão
que deu ao seu amigo
156
00:06:25,315 --> 00:06:26,524
a pílula misturada com fentanil
157
00:06:26,627 --> 00:06:28,215
- isso quase te matou.
- Eu te disse.
158
00:06:28,318 --> 00:06:29,906
Doug avisou a pessoa
que lhe deu os comprimidos
159
00:06:29,906 --> 00:06:31,149
para lavar o resto.
160
00:06:31,252 --> 00:06:33,841
- Quem deu a pílula ao Doug?
- Por que isso importa?
161
00:06:33,945 --> 00:06:36,188
É importante porque ele precisa
ser responsabilizado.
162
00:06:36,326 --> 00:06:38,087
O que você vai fazer--
derrubar a porta dele?
163
00:06:38,087 --> 00:06:40,330
Deixe isso em paz, pai.
164
00:06:40,469 --> 00:06:42,436
Estou vivo, graças a você.
165
00:06:42,436 --> 00:06:43,713
Missão cumprida, certo?
166
00:06:43,817 --> 00:06:45,681
[suspira]
167
00:06:49,685 --> 00:06:52,204
Ah, que bom.
Eu tenho que te mostrar uma coisa.
168
00:06:53,171 --> 00:06:54,552
Recebi uma atualização de localização
nos barris
169
00:06:54,655 --> 00:06:56,139
do precursor chinês do fentanil
170
00:06:56,243 --> 00:06:57,658
aquela equipe Bravo
marcado em Heron Reef.
171
00:06:57,658 --> 00:07:00,523
Os barris que pousaram
no México há três dias?
172
00:07:00,661 --> 00:07:03,457
Acontece que a viagem continuou
para parte da carga.
173
00:07:03,457 --> 00:07:05,390
Um dos seis barris marcados
174
00:07:05,528 --> 00:07:07,599
acabei de desembarcar no porto
de La Ceiba.
175
00:07:07,703 --> 00:07:09,187
Honduras.
176
00:07:09,187 --> 00:07:11,707
SSE dos membros do cartel
que Bravo tirou
177
00:07:11,845 --> 00:07:14,261
indicaram seus chefes
em Tijuana estavam com raiva
178
00:07:14,364 --> 00:07:16,401
sobre algumas remessas que
ficou mais leve que o normal.
179
00:07:16,505 --> 00:07:18,990
Alguém suicida
roubando de um cartel mexicano?
180
00:07:19,093 --> 00:07:22,200
Ou o mergulho chinês
seu dedo do pé no mercado.
181
00:07:22,303 --> 00:07:23,719
Atenção no convés.
182
00:07:23,822 --> 00:07:25,445
RIVAS:
À vontade, à vontade.
183
00:07:25,583 --> 00:07:28,586
Almirante Rivas. eu não estava ciente
você veio do SOCOM, senhor.
184
00:07:28,689 --> 00:07:30,208
Teve uma reunião
com o capitão Walch,
185
00:07:30,208 --> 00:07:32,175
pensei em ver como
nosso contato DEVGRU estava fazendo.
186
00:07:32,175 --> 00:07:35,351
Bem, senhor, tendo que se render
nosso HVT chinês
187
00:07:35,351 --> 00:07:36,904
foi uma virada decepcionante
188
00:07:37,042 --> 00:07:39,044
para o nosso primeiro
missão de dissuasão integrada,
189
00:07:39,148 --> 00:07:41,322
mas ainda temos alguns
Intel ferros no fogo
190
00:07:41,426 --> 00:07:42,910
isso pode resgatá-lo.
191
00:07:43,014 --> 00:07:45,119
De onde estou sentado, isso primeiro
o passeio já foi uma vitória.
192
00:07:45,223 --> 00:07:48,088
Reunimos evidências concretas
do envolvimento de Pequim
193
00:07:48,191 --> 00:07:50,987
no comércio de fentanil,
munição que podemos usar contra eles.
194
00:07:51,091 --> 00:07:52,920
Estou emocionado em ouvir você
diga isso, senhor.
195
00:07:54,094 --> 00:07:55,578
Entre nós, Tenente?
196
00:07:59,271 --> 00:08:02,067
Estou indo para o Pentágono
esta tarde.
197
00:08:02,067 --> 00:08:05,519
Alguns falam de mim esbarrando
para um novo papel.
198
00:08:05,623 --> 00:08:07,141
Isso acontece,
199
00:08:07,245 --> 00:08:09,972
Vou precisar de uma primeira classe
ajudante do almirante como meu braço direito.
200
00:08:11,491 --> 00:08:13,907
Senhor, isso será
uma grande honra para alguém.
201
00:08:13,907 --> 00:08:17,289
Eu não quero alguém.
Eu quero o oficial brilhante
202
00:08:17,427 --> 00:08:19,740
que liderou este programa
desde o início.
203
00:08:20,948 --> 00:08:23,226
O que você pensaria
dessa promoção?
204
00:08:23,330 --> 00:08:25,470
Senhor, seria
um sonho absoluto
205
00:08:25,574 --> 00:08:27,265
para ter esse impacto.
206
00:08:27,368 --> 00:08:28,922
Ótimo.
207
00:08:29,785 --> 00:08:31,925
Conversaremos mais tarde.
208
00:08:33,789 --> 00:08:35,169
[porta se abre]
209
00:08:35,963 --> 00:08:37,344
[porta se fecha]
210
00:08:37,482 --> 00:08:39,346
A primeira coisa que você
preciso entender, filho,
211
00:08:39,449 --> 00:08:41,659
é o quão pouco você entende.
212
00:08:41,762 --> 00:08:43,143
OK.
213
00:08:43,246 --> 00:08:45,628
Trazendo uma invenção
para o mercado de engrenagens -
214
00:08:45,732 --> 00:08:47,354
é uma jornada traiçoeira.
215
00:08:47,492 --> 00:08:50,944
Tubarões em cada esquina -
inclusive dentro da Marinha -
216
00:08:51,047 --> 00:08:53,533
tentará explorar você,
roubar suas ideias,
217
00:08:53,636 --> 00:08:55,362
- reduza seus lucros.
-SONNY: Hum.
218
00:08:55,500 --> 00:08:59,746
Toda essa conversa de tubarão, eu vou
tenho que trocar minha calcinha.
219
00:08:59,849 --> 00:09:01,299
[risada fraca]
220
00:09:01,299 --> 00:09:04,026
Para sua sorte, nós da
Huntley Tactical pode guiá-lo.
221
00:09:04,129 --> 00:09:07,167
Se considerarmos digno
do nosso tempo e energia.
222
00:09:08,064 --> 00:09:09,790
Posso ser franco?
223
00:09:10,653 --> 00:09:11,827
Atirar.
224
00:09:12,828 --> 00:09:15,278
Seu kit de explosão
uma pequena noção divertida,
225
00:09:15,382 --> 00:09:17,695
mas vai demorar
um investimento pesado
226
00:09:17,798 --> 00:09:20,007
de pessoas que realmente
saiba o que eles estão fazendo.
227
00:09:22,941 --> 00:09:24,184
Eu tenho que ir ao banheiro.
228
00:09:24,287 --> 00:09:25,841
Com licença, senhor. [grunhidos]
229
00:09:27,152 --> 00:09:29,051
Deus, droga.
230
00:09:32,364 --> 00:09:34,746
Cara, vamos lá, Sonny,
junte-se.
231
00:09:37,507 --> 00:09:39,820
Eles odeiam meu kit médico
mais do que eles me odeiam.
232
00:09:40,821 --> 00:09:42,133
Você realmente acha
eles suportariam
233
00:09:42,133 --> 00:09:43,755
observando você com garganta profunda
aquele bife
234
00:09:43,859 --> 00:09:45,101
se eles não vissem cifrões?
235
00:09:45,101 --> 00:09:46,862
Ouça, cara, eu-eu...
236
00:09:46,965 --> 00:09:49,485
Eu escondi você aqui
para obter respostas, ok?
237
00:09:49,589 --> 00:09:52,143
- E não perguntas.
- Bem, eles estão negando você.
238
00:09:52,143 --> 00:09:53,593
Tipo, tentando te derrotar
239
00:09:53,696 --> 00:09:55,215
então salve você
com uma oferta baixa.
240
00:09:55,353 --> 00:09:58,183
Uh, eu-eu prefiro que eles
me dê um chute nas bolas
241
00:09:58,287 --> 00:10:00,254
do que continuar com esta miséria.
242
00:10:00,358 --> 00:10:02,187
Não, eles estão usando
o mesmo script que meu velho usa
243
00:10:02,187 --> 00:10:05,190
toda vez que ele fica de olho
em um novo veleiro ou esposa.
244
00:10:06,882 --> 00:10:09,574
Ok, então, o que... o que
eu... o que eu faço aqui?
245
00:10:09,712 --> 00:10:11,611
Ei, saiba o que assusta os vivos
merda de gente com dinheiro?
246
00:10:11,714 --> 00:10:14,993
- O que?
- Pessoas que não são
impulsionado por isso.
247
00:10:16,236 --> 00:10:18,997
Deixe-os saber que você tem
outros compradores interessados.
248
00:10:18,997 --> 00:10:22,311
Eles ficarão mais agitados
do que Omar em um show do T-Swizzle.
249
00:10:23,208 --> 00:10:25,038
OK. Jogue duro para conseguir.
250
00:10:25,141 --> 00:10:26,695
Jogue duro para conseguir.
251
00:10:26,798 --> 00:10:28,248
Me dê um tapa na cara
agora mesmo, faça isso.
252
00:10:28,351 --> 00:10:29,559
- Dar um tapa na sua cara?
- Me dê um tapa na cara.
253
00:10:29,663 --> 00:10:30,906
- Ah, vamos lá.
- Chute alguns traseiros.
254
00:10:31,044 --> 00:10:32,942
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
255
00:10:34,530 --> 00:10:36,946
[geme]
Desculpe por isso, senhores.
256
00:10:38,016 --> 00:10:39,500
Eu, ah...
257
00:10:40,363 --> 00:10:42,124
Recebi outra oferta.
258
00:10:42,227 --> 00:10:43,919
No banheiro masculino?
259
00:10:44,022 --> 00:10:45,506
- Sim.
- [risos]
260
00:10:45,610 --> 00:10:47,750
Sim, é um...
é uma cidade militar.
261
00:10:47,854 --> 00:10:50,097
[risos] Você sabe,
achamos que houve
262
00:10:50,201 --> 00:10:53,273
chega de conversa de
deste lado da mesa.
263
00:10:53,376 --> 00:10:55,309
Cara de equipe para cara de equipe.
264
00:10:55,447 --> 00:10:57,864
O que você quer
desta invenção?
265
00:10:59,797 --> 00:11:01,453
Bem, ah...
266
00:11:02,592 --> 00:11:05,354
Eu só quero ter certeza
que minha menininha...
267
00:11:06,251 --> 00:11:09,772
...ela está cuidada,
não importa o que aconteça comigo.
268
00:11:09,910 --> 00:11:13,603
Lá vamos nós.
Vamos trabalhar a partir disso.
269
00:11:17,124 --> 00:11:20,438
Ei, treinador Turek.
Este é Jason Hayes,
270
00:11:20,541 --> 00:11:21,819
ligando para você novamente.
271
00:11:21,957 --> 00:11:23,579
Escute, eu preciso de você
para voltar para mim.
272
00:11:23,579 --> 00:11:25,339
- [porta abre]
- Estou tentando resolver um problema.
273
00:11:25,443 --> 00:11:27,997
Eu preciso, uh, falar com você
sobre alguns de seus lutadores,
274
00:11:28,101 --> 00:11:30,724
ah, Doug Mitchell
sendo um deles.
275
00:11:30,828 --> 00:11:32,484
Estou, ah, tentando
para resolver um problema aqui.
276
00:11:32,588 --> 00:11:35,108
Você pode por favor me dar
uma chamada de volta quando puder?
277
00:11:35,211 --> 00:11:36,557
Obrigado.
278
00:11:36,557 --> 00:11:39,112
- MANDY: Onde estão as crianças?
- Mikey estava indo
279
00:11:39,215 --> 00:11:42,736
mexa loucamente, então Emma
levou-o para passear.
280
00:11:43,564 --> 00:11:45,497
Hum. Legal.
281
00:11:45,601 --> 00:11:48,466
Hora dos irmãos para eles
significa que podemos comer.
282
00:11:49,605 --> 00:11:51,676
- Quer uma cerveja?
- Claro. Sim. Cerveja é boa.
283
00:11:51,814 --> 00:11:53,747
- [geladeira abre]
- [garrafas chacoalhando]
284
00:11:53,851 --> 00:11:57,095
Eu interrompi você
planejando uma luta de luta na lama
285
00:11:57,199 --> 00:11:59,995
para melhorar o ânimo de Mikey?
286
00:12:00,098 --> 00:12:01,513
Isso não foi nada.
287
00:12:01,651 --> 00:12:03,481
OK. Bem...
288
00:12:03,584 --> 00:12:05,414
agora eu sei que não é nada.
289
00:12:05,517 --> 00:12:08,417
Só estou tentando entrar em contato
com seu treinador de luta livre, ok?
290
00:12:08,520 --> 00:12:11,006
Amigo do Mikey
treinador de luta livre.
291
00:12:13,008 --> 00:12:15,493
Diga-me que você não vai Colombo
naquele Percocet atado?
292
00:12:15,493 --> 00:12:18,668
Eu preciso descobrir
de quem veio aquela pílula.
293
00:12:18,668 --> 00:12:20,705
- Por que você está pescando?
- Estou tubarando para poder acertar
294
00:12:20,843 --> 00:12:22,500
o filho da puta
quem está empurrando esse veneno.
295
00:12:22,500 --> 00:12:26,297
Você está no modo procurar e destruir
não vai ajudar em nada.
296
00:12:26,400 --> 00:12:29,127
Bem, isso vai me ajudar a começar
para resolver o problema, Mandy.
297
00:12:29,231 --> 00:12:30,680
Cuidando de Mikey,
298
00:12:30,784 --> 00:12:32,786
- esse é o problema
que você está trabalhando.
- Hum-hmm.
299
00:12:32,890 --> 00:12:34,581
Você sabe o que?
300
00:12:34,684 --> 00:12:37,308
Saí da implantação mais cedo
para que eu pudesse voltar aqui
301
00:12:37,411 --> 00:12:38,550
e ser um ativo,
302
00:12:38,688 --> 00:12:40,138
mas eu não sou nada
mas uma porra de um passivo.
303
00:12:40,138 --> 00:12:42,140
Foi um acidente.
304
00:12:42,244 --> 00:12:43,763
Acidente fui eu pensando
que eu poderia ter
305
00:12:43,866 --> 00:12:46,041
algum tipo de vida equilibrada
aqui.
306
00:12:46,179 --> 00:12:48,181
Por que você diria isso?
307
00:12:48,284 --> 00:12:49,699
[suspira pesadamente]
308
00:12:50,873 --> 00:12:54,359
Mikey tendo uma overdose
não te condena.
309
00:12:55,671 --> 00:12:58,191
Mikey é apenas
uma gota no balde.
310
00:13:07,579 --> 00:13:08,511
[bate]
311
00:13:08,615 --> 00:13:09,961
Ouvi dizer que você estava procurando por mim?
312
00:13:10,065 --> 00:13:11,721
Oh, sim, estou ansioso para correr
algo seu, senhor.
313
00:13:11,860 --> 00:13:15,795
Hum, os barris de fentanil
precursor que Bravo marcou,
314
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
um deles desembarcou em Honduras.
315
00:13:17,797 --> 00:13:20,316
Me fez pensar que influência
aquela carga estava comprando Pequim
316
00:13:20,420 --> 00:13:21,628
em uma nação volátil.
317
00:13:21,731 --> 00:13:23,078
Bem, não é segredo
318
00:13:23,181 --> 00:13:24,286
A China está estabelecendo uma posição
na região.
319
00:13:24,286 --> 00:13:26,633
Presentear projetos de obras públicas
320
00:13:26,736 --> 00:13:27,910
em todos os lugares, do Brasil a Cuba.
321
00:13:28,014 --> 00:13:30,499
Certo, mas Honduras tem sido
322
00:13:30,637 --> 00:13:32,570
mais resistente
aos seus avanços.
323
00:13:32,708 --> 00:13:35,573
Então, quando a embaixada de Taiwan
foi bombardeado no mês passado,
324
00:13:35,711 --> 00:13:39,197
a Agência investigou quem era
por trás de tal movimento pró-China.
325
00:13:39,335 --> 00:13:40,750
Foi esse homem.
326
00:13:41,682 --> 00:13:42,891
Ramon Nazário.
327
00:13:43,029 --> 00:13:44,824
Ex-Hondurenho
Coronel das Forças Especiais
328
00:13:44,824 --> 00:13:47,205
que está vivendo fora da rede
com uma força de guerrilha
329
00:13:47,309 --> 00:13:48,551
e uma sequência populista.
330
00:13:48,655 --> 00:13:50,484
Então por que ele está fazendo trabalho sujo
para a China?
331
00:13:50,484 --> 00:13:53,556
Pipeline de precursor de fentanil
é um baita incentivo.
332
00:13:53,660 --> 00:13:55,731
Intel sugere que ele está de olho
333
00:13:55,835 --> 00:13:57,906
na derrubada
Liderança hondurenha.
334
00:13:58,044 --> 00:14:00,046
Uma injeção de dinheiro de drogas
poderia alimentar isso.
335
00:14:00,149 --> 00:14:01,841
Isso tudo é uma conclusão para um arremesso
336
00:14:01,841 --> 00:14:03,912
para o próximo
missão de dissuasão integrada?
337
00:14:05,603 --> 00:14:07,743
Acho que Rivas está pendurado
essa promoção tem você
338
00:14:07,847 --> 00:14:10,056
atirando ainda mais forte
em seu nome.
339
00:14:10,884 --> 00:14:12,058
Sim, ele mencionou isso.
340
00:14:12,161 --> 00:14:14,992
O homem tem um olho impecável
por talento.
341
00:14:15,095 --> 00:14:18,512
Obrigado, senhor, mas, hum,
isso não é sobre mim.
342
00:14:18,512 --> 00:14:20,583
Isto é sobre
China usando dinheiro de drogas
343
00:14:20,721 --> 00:14:22,344
para financiar um golpe em nosso quintal
344
00:14:22,447 --> 00:14:23,863
e como podemos pará-lo.
345
00:14:25,968 --> 00:14:28,246
[Ray fala indistintamente]
346
00:14:29,075 --> 00:14:30,939
Ei, o que você está fazendo
aqui atrás?
347
00:14:32,078 --> 00:14:33,217
Uh, Blackburn me ligou.
348
00:14:33,217 --> 00:14:34,943
Ele e Walch querem
para falar comigo.
349
00:14:35,046 --> 00:14:37,428
Provavelmente idiota por causa disso
todo o movimento de poder do TBI que fizemos.
350
00:14:37,531 --> 00:14:39,361
Ah, tenho certeza
não há nada para se estressar.
351
00:14:39,464 --> 00:14:42,191
- Ásia nos colocou de volta
do lado bom do chefão.
- Isso é bom.
352
00:14:42,191 --> 00:14:44,607
Talvez estejamos indo
fora do fio, certo?
353
00:14:45,643 --> 00:14:47,265
Obtendo um pouco da velha escola
Energia Bravo 1.
354
00:14:47,369 --> 00:14:49,785
Talvez, uh, talvez acelere
antes de você entrar lá?
355
00:14:49,923 --> 00:14:51,200
O que há de errado?
356
00:14:51,304 --> 00:14:54,065
Apenas lidando com alguma merda
com Mikey.
357
00:14:54,203 --> 00:14:55,618
Ah.
358
00:14:55,756 --> 00:14:59,484
Estar preso nisso, uh,
apartamento garagem juntos.
359
00:14:59,622 --> 00:15:01,348
Os homens Hayes estão vinculados
bater em crânios salientes
360
00:15:01,452 --> 00:15:02,453
em algum momento.
361
00:15:02,591 --> 00:15:04,006
Você vai consertar as coisas.
362
00:15:04,110 --> 00:15:06,388
Você sabe, eu sou melhor em quebrar
coisas do que consertá-las.
363
00:15:06,491 --> 00:15:07,976
Não como você.
Você ganhou esse presente, certo?
364
00:15:08,114 --> 00:15:09,701
Ajudando as pessoas
com a Casa Spenser.
365
00:15:09,805 --> 00:15:11,669
[ri suavemente]
366
00:15:11,772 --> 00:15:13,602
1.600 quilômetros para ajudar alguém,
Jace.
367
00:15:13,602 --> 00:15:17,606
Você sabe, a coisa da modéstia só
me dá uma dor de cabeça,
368
00:15:17,709 --> 00:15:19,297
Ray, tudo bem? Apenas, ah,
369
00:15:19,435 --> 00:15:22,576
seja grato
que seu futuro está resolvido.
370
00:15:28,789 --> 00:15:30,653
ÉRIC:
Entre, Mestre Chefe.
371
00:15:32,069 --> 00:15:33,691
WALCH:
Hum.
372
00:15:33,794 --> 00:15:35,141
- [porta fecha]
- Parece que Bravo finalmente conseguiu
373
00:15:35,244 --> 00:15:37,591
através do swell agitado
para águas mais calmas.
374
00:15:38,420 --> 00:15:40,940
E você mais do que ganhou
seu patrimônio suor comigo.
375
00:15:41,043 --> 00:15:44,495
Então, quero falar sobre
algo pessoal para você.
376
00:15:45,392 --> 00:15:46,290
Senhor?
377
00:15:46,393 --> 00:15:48,740
Seu impulso para ação no TBI--
378
00:15:48,844 --> 00:15:52,986
embora um pouco dramático--
foi respondido.
379
00:15:52,986 --> 00:15:56,990
DEVGRU está criando uma nova posição
trabalhar em tempo integral nisso.
380
00:15:57,094 --> 00:15:59,613
Alguém para guiar os combatentes
através de opções de tratamento
381
00:15:59,613 --> 00:16:03,548
e acompanhar o progresso
no combate à epidemia.
382
00:16:04,411 --> 00:16:05,654
O que você acha?
383
00:16:05,757 --> 00:16:08,105
A Marinha deveria estar fazendo isso
o tempo todo.
384
00:16:08,208 --> 00:16:11,108
Ele quer dizer o que você acha
sobre assumir este trabalho?
385
00:16:11,211 --> 00:16:14,318
Você é apaixonado
sobre o assunto.
386
00:16:14,318 --> 00:16:16,976
O fato de você recentemente
ofereceu seu tridente
387
00:16:17,079 --> 00:16:18,563
me diz que você está procurando
para o que vem a seguir.
388
00:16:18,701 --> 00:16:21,256
Bem, eu fui lembrado
isso, ah,
389
00:16:21,359 --> 00:16:23,568
carregar um rifle é
como causo meu impacto.
390
00:16:24,569 --> 00:16:25,812
ÉRIC:
Sua experiência pessoal,
391
00:16:25,812 --> 00:16:28,918
seu fogo
por proteger seus irmãos.
392
00:16:29,712 --> 00:16:32,508
Eu sei que você poderia se destacar
nesta função.
393
00:16:34,027 --> 00:16:37,030
Pense nisso, Mestre Chefe.
394
00:16:37,134 --> 00:16:41,069
E ainda estamos nos estágios iniciais,
então mantenha isso entre nós por enquanto.
395
00:16:42,691 --> 00:16:44,003
Sim, senhor.
396
00:16:46,867 --> 00:16:48,490
Guardem minhas palavras, rapazes.
397
00:16:48,593 --> 00:16:51,872
Tsunamis, colapsos nucleares,
erupções solares.
398
00:16:52,011 --> 00:16:54,875
Não há páreo para o caos
que será desencadeado
399
00:16:54,979 --> 00:16:57,982
- por Sonny Quinn
com dinheiro para explodir.
- [torcendo]
400
00:16:57,982 --> 00:16:59,363
[risos]
401
00:16:59,466 --> 00:17:00,812
SÔNIO:
Isso mesmo.
402
00:17:00,812 --> 00:17:02,090
Muito bem, rapazes. Bem, olhe.
403
00:17:02,193 --> 00:17:03,746
O acordo ainda não foi assinado. OK?
404
00:17:03,884 --> 00:17:05,162
Mas vou te dizer uma coisa,
405
00:17:05,162 --> 00:17:07,371
se não fosse por
Trump Drewniversity aqui
406
00:17:07,371 --> 00:17:09,649
me ensinando,
Eu não sei, cara.
407
00:17:09,752 --> 00:17:11,340
Como um homem sábio disse uma vez,
408
00:17:11,340 --> 00:17:12,997
"Mais dinheiro..."
409
00:17:13,101 --> 00:17:15,310
- Sem problemas. Isso mesmo.
- [risos]
410
00:17:16,725 --> 00:17:19,107
Vou te dizer uma coisa, nós temos, uh,
dinheiro no meu bolso.
411
00:17:19,210 --> 00:17:20,763
Bravo está de volta ao ritmo.
Vamos agora.
412
00:17:20,901 --> 00:17:22,627
- Estamos caminhando em Sonny-shine.
- [risos]
413
00:17:22,731 --> 00:17:26,252
Oh, olhe isso, ele tem piadas
como, ah, Lenny Drewce.
414
00:17:26,390 --> 00:17:28,219
[risos]
415
00:17:33,466 --> 00:17:34,777
Você chegou cedo.
416
00:17:34,915 --> 00:17:36,607
Peguei o lobo solitário
da dinastia Franklin
417
00:17:36,745 --> 00:17:40,024
rindo com o que parece
como um grupo compacto de amigos.
418
00:17:40,024 --> 00:17:42,268
- Hum.
- Ei.
- Vai me apresentar?
419
00:17:42,371 --> 00:17:44,442
Soundbites embriagados são
podcast de ouro.
420
00:17:44,546 --> 00:17:45,926
Uh, eles são apenas colegas de trabalho.
421
00:17:46,030 --> 00:17:47,204
Ah, e coloque essa coisa no coldre.
422
00:17:47,204 --> 00:17:48,653
[risos]:
Eu disse que iríamos conversar sobre,
423
00:17:48,757 --> 00:17:51,415
você sabe, talvez conversando
sobre minha família.
424
00:17:53,727 --> 00:17:56,523
E não estamos fazendo isso aqui.
425
00:17:56,627 --> 00:17:57,455
Vamos.
426
00:17:57,593 --> 00:18:00,700
[torcendo]
427
00:18:01,977 --> 00:18:04,497
- Balance e corra.
- [risos]
428
00:18:06,878 --> 00:18:11,159
Seu bisavô construiu
uma mansão histórica em Newport,
429
00:18:11,262 --> 00:18:14,990
e você criou
uma casa sobre rodas.
430
00:18:15,128 --> 00:18:17,061
Entre.
431
00:18:17,165 --> 00:18:18,787
Ah, a menos que você queira
para tentar uma quarta barra
432
00:18:18,787 --> 00:18:21,617
onde não podemos nos ouvir
sobre músicas sobre caminhões.
433
00:18:22,480 --> 00:18:24,068
[garrafas chacoalham]
434
00:18:24,172 --> 00:18:25,449
“Ela era jornalista,
435
00:18:25,449 --> 00:18:28,279
procurando ingenuamente por cor
para a história dela."
436
00:18:28,383 --> 00:18:31,179
Eu não estou acreditando nesse ato de medo
do destemido repórter.
437
00:18:31,317 --> 00:18:33,284
Alguns de seus parentes
não poderia me colocar nesta van,
438
00:18:33,284 --> 00:18:34,630
Eu vou te contar isso.
439
00:18:44,053 --> 00:18:45,986
Então, você já voltou para Newport?
440
00:18:45,986 --> 00:18:48,161
Eu ouvi aquele torneio de pólo
sua família veste
441
00:18:48,265 --> 00:18:49,680
é muito chique.
442
00:18:49,783 --> 00:18:52,855
Vou levar balas e bombas
sobre aqueles esnobes tensos.
443
00:18:52,959 --> 00:18:54,995
Casa pode ser difícil.
444
00:18:55,134 --> 00:18:56,825
Quando eu for,
meu pai ainda me culpa
445
00:18:56,928 --> 00:18:59,897
sobre não segui-lo até
uma carreira em vendas de cimento, então...
446
00:19:00,000 --> 00:19:02,141
Não, meu pai é
muito ocupado me fantasiando
447
00:19:02,141 --> 00:19:05,972
para fazer o, você sabe,
coisa de "siga meus passos".
448
00:19:05,972 --> 00:19:07,732
E sua mãe?
449
00:19:10,977 --> 00:19:13,117
Eu pensei que você soubesse
tudo sobre isso.
450
00:19:13,221 --> 00:19:15,361
Não de você.
451
00:19:15,464 --> 00:19:16,845
[ri suavemente]
452
00:19:17,811 --> 00:19:20,297
Sim, ela foi embora
quando eu tinha 12 anos.
453
00:19:20,400 --> 00:19:21,436
Mudou-se para França.
454
00:19:21,539 --> 00:19:23,231
Ela deixou eu e minha irmã
atrás.
455
00:19:24,715 --> 00:19:26,406
Tenho certeza que você já ouviu
o que algumas pessoas dizem.
456
00:19:26,544 --> 00:19:28,097
Ah, foda-se o que eles dizem.
457
00:19:29,064 --> 00:19:32,240
Tudo o que as pessoas fazem é
machucar e decepcionar.
458
00:19:39,385 --> 00:19:41,732
Não, mas, ei, você sabe,
sem esse dano,
459
00:19:41,870 --> 00:19:45,839
você sabe, eu posso não estar, uh...
460
00:19:45,839 --> 00:19:48,394
você sabe, intrigante o suficiente
para você entrar aqui.
461
00:19:51,190 --> 00:19:53,295
Tem certeza que não quer um?
462
00:19:55,504 --> 00:19:57,368
Não tenho onde estar.
463
00:20:06,274 --> 00:20:08,586
eu...
464
00:20:10,209 --> 00:20:12,625
Eu não deveria fazer isso.
465
00:20:17,733 --> 00:20:20,184
Sim. Eu entendi.
[limpa a garganta]
466
00:20:20,288 --> 00:20:22,013
Eu preciso ir.
467
00:20:32,092 --> 00:20:35,234
[suspira]
468
00:20:35,234 --> 00:20:36,649
Foda-se.
469
00:20:52,458 --> 00:20:53,838
[rolha estoura]
470
00:20:55,081 --> 00:20:56,669
Meninos.
471
00:20:57,911 --> 00:21:00,259
Hum.
472
00:21:04,953 --> 00:21:06,817
[suspira]
473
00:21:06,920 --> 00:21:08,543
Eu reabasteci os formulários de admissão novamente
474
00:21:08,646 --> 00:21:10,717
e atualizado
sua agenda de seminários.
475
00:21:10,821 --> 00:21:12,305
Ótimo.
476
00:21:12,443 --> 00:21:14,997
Sinto vontade de dar outra facada
em consertar a impressora?
477
00:21:15,101 --> 00:21:17,172
Ah, baseado em
um encontro recente que tive
478
00:21:17,276 --> 00:21:18,380
com ar condicionado,
479
00:21:18,484 --> 00:21:19,554
Eu provavelmente deveria ficar longe, querido.
480
00:21:19,657 --> 00:21:21,349
- [risos]
- Eu posso ajudar.
481
00:21:21,487 --> 00:21:24,317
- Vamos dar um aceno para
leis de trabalho infantil neste caso.
- [risos]
482
00:21:24,421 --> 00:21:26,008
-SONNY: Oi, Naima.
- Olá, Sonny.
483
00:21:26,112 --> 00:21:27,458
- Oh.
- Ei, e aí, cara?
Como vai você?
484
00:21:27,562 --> 00:21:28,873
E aí?
O que você está fazendo aqui?
485
00:21:29,011 --> 00:21:30,496
- [grunhidos]
- Hangover IV não está no cardápio.
486
00:21:30,599 --> 00:21:33,222
Não, na verdade,
Eu trouxe alguém.
487
00:21:34,672 --> 00:21:37,365
Ben, uh, me procurou
esta manhã
488
00:21:37,503 --> 00:21:39,056
quando ele foi solto.
489
00:21:39,159 --> 00:21:40,644
E, ah...
490
00:21:40,747 --> 00:21:44,820
bem, hum, eu sabia que você, uh,
vocês não se conheciam antes.
491
00:21:44,924 --> 00:21:46,512
Não, não temos.
492
00:21:46,615 --> 00:21:49,653
- Olá.
- Então, bem...
493
00:21:49,653 --> 00:21:53,553
Ben, uh, ele está tentando
para organizar sua vida e...
494
00:21:53,691 --> 00:21:54,727
ele está procurando ajuda.
495
00:21:54,865 --> 00:21:57,212
E ele precisa de você
falando por ele?
496
00:21:58,075 --> 00:21:59,283
O que, ah...
497
00:22:00,629 --> 00:22:03,183
O que exatamente você é
procurando aqui, Ben?
498
00:22:04,909 --> 00:22:06,532
Estava esperando
para continuar o progresso
499
00:22:06,635 --> 00:22:08,844
- que eu estava fazendo antes.
- E todos os...
500
00:22:08,982 --> 00:22:11,191
a dor que você causou...
501
00:22:11,295 --> 00:22:13,055
isso é progresso?
502
00:22:13,193 --> 00:22:14,298
Raio.
503
00:22:14,298 --> 00:22:15,748
Desculpe.
504
00:22:16,783 --> 00:22:19,130
Eu sei que Clay estava
seu amigo, e eu sinto muito...
505
00:22:19,234 --> 00:22:20,062
Não!
506
00:22:20,200 --> 00:22:21,374
Não, se você estivesse arrependido,
507
00:22:21,478 --> 00:22:22,996
você não iria aparecer
seu rosto aqui,
508
00:22:22,996 --> 00:22:24,204
- então saia.
- Mas eu estava tentando...
509
00:22:24,308 --> 00:22:25,482
Dê o fora!
510
00:22:25,482 --> 00:22:27,000
Agora!
511
00:22:28,139 --> 00:22:29,934
Bem. Bem.
512
00:22:32,696 --> 00:22:34,525
Realmente?
513
00:22:35,664 --> 00:22:38,702
Ray, o que foi isso?
514
00:22:40,082 --> 00:22:42,740
[telefone vibra]
515
00:22:42,844 --> 00:22:44,328
Eu tenho que ir trabalhar.
516
00:22:44,432 --> 00:22:46,019
Claro que sim.
517
00:22:51,024 --> 00:22:52,405
OMAR:
Ray, se estamos conseguindo
girou tão perto
518
00:22:52,543 --> 00:22:54,096
até a data de término,
você não precisa ir, certo?
519
00:22:54,200 --> 00:22:55,408
Não vamos avançar
de nós mesmos.
520
00:22:55,512 --> 00:22:56,789
JASÃO:
Assim que Drew chegar aqui,
521
00:22:56,892 --> 00:22:58,756
eu tenho que conseguir
para este briefing, rapazes.
522
00:23:00,827 --> 00:23:02,104
Ele está desaparecido.
523
00:23:02,967 --> 00:23:05,211
Olha, estive mandando mensagens para Drew
toda a manhã.
524
00:23:05,211 --> 00:23:06,868
Silêncio de rádio.
525
00:23:06,971 --> 00:23:08,456
Você acha que talvez ele tenha dormido
com aquela garota do bar?
526
00:23:08,559 --> 00:23:10,181
Alguém quer me dizer
onde diabos está o Drew?
527
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
SÔNIO:
Uh, sim, ele estava, uh...
528
00:23:12,252 --> 00:23:13,806
Ele era, ele me disse
ele estava indo para Norfolk
529
00:23:13,909 --> 00:23:16,084
para consertar sua arma,
mas você sabe como, tipo,
530
00:23:16,084 --> 00:23:18,914
aquele lugar é como
um buraco negro de celular, ok?
531
00:23:18,914 --> 00:23:20,640
- Vamos.
- Eu tentei ligar para ele,
532
00:23:20,744 --> 00:23:22,918
e tudo que ouvi foi tipo...
[imita estática]
533
00:23:30,650 --> 00:23:33,135
Senhores, última vez
Eu me dirigi a você,
534
00:23:33,135 --> 00:23:35,068
Eu desafiei você
ser a ponta da lança
535
00:23:35,068 --> 00:23:37,933
em vez de uma dor na minha bunda.
536
00:23:37,933 --> 00:23:41,074
Bem, depois do seu trabalho
no Triângulo Dourado,
537
00:23:41,178 --> 00:23:43,352
considere-se
de volta ao topo
538
00:23:43,491 --> 00:23:44,837
da cadeia alimentar DEVGRU.
539
00:23:45,665 --> 00:23:47,529
Tenente Davis está aqui
para informar você
540
00:23:47,667 --> 00:23:50,152
numa missão conjunta SOCOM-CIA.
541
00:23:50,290 --> 00:23:51,809
Onde está Franklin?
542
00:23:52,638 --> 00:23:54,605
Preso em uma marcha, senhor,
vamos informá-lo.
543
00:23:57,021 --> 00:23:59,092
Graças aos esforços da Bravo
no Triângulo Dourado,
544
00:23:59,196 --> 00:24:01,854
temos uma teoria de trabalho
que os precursores do fentanil
545
00:24:01,957 --> 00:24:04,097
traficados pelo grupo apoiado por Pequim
Sindicato Sai Lou
546
00:24:04,201 --> 00:24:06,479
foram canalizados para este homem.
547
00:24:07,549 --> 00:24:09,102
Ramon Nazário.
548
00:24:09,206 --> 00:24:11,450
Ex-coronel do Exército hondurenho
quem correu
549
00:24:11,553 --> 00:24:13,555
sua unidade de elite Spec Ops,
Los Panteras,
550
00:24:13,659 --> 00:24:15,039
atualmente acreditado
ter desenhos
551
00:24:15,143 --> 00:24:16,765
em uma derrubada forçada
do seu governo.
552
00:24:16,869 --> 00:24:19,458
Um golpe que suspeitamos
será financiado
553
00:24:19,458 --> 00:24:21,045
transformando os produtos químicos chineses
554
00:24:21,149 --> 00:24:23,427
em milhões
no mercado de drogas ilícitas.
555
00:24:23,531 --> 00:24:24,808
Honduras?
556
00:24:24,808 --> 00:24:26,465
Eu pensei que era
o cartel mexicano
557
00:24:26,465 --> 00:24:28,259
isso estava empurrando
este veneno tóxico sobre nós.
558
00:24:28,363 --> 00:24:29,778
Eles são.
559
00:24:29,882 --> 00:24:32,229
Mas a ameaça mais terrível é
A ascensão potencial de Nazario--
560
00:24:32,367 --> 00:24:34,576
um hondurenho movido a narcotráfico
chefe de estado
561
00:24:34,714 --> 00:24:36,544
quem seria totalmente
em dívida com Pequim.
562
00:24:36,647 --> 00:24:39,754
Show de marionetes comunistas dopados
aqui mesmo no nosso quintal.
563
00:24:39,892 --> 00:24:42,239
WALCH:
Um proxy chinês tão próximo
564
00:24:42,342 --> 00:24:45,242
para as nossas fronteiras teria
implicações sísmicas
565
00:24:45,380 --> 00:24:47,313
para posição americana
e segurança.
566
00:24:47,416 --> 00:24:48,901
Não podemos deixar isso acontecer.
567
00:24:49,004 --> 00:24:50,592
ÉRIC:
Para esse fim,
A equipe Bravo estará implantando
568
00:24:50,730 --> 00:24:52,283
para La Ceiba, Honduras,
569
00:24:52,421 --> 00:24:56,218
com a missão de provar
a conexão China-Nazario
570
00:24:56,218 --> 00:24:58,738
e potencialmente
neutralizando o HVT.
571
00:24:58,842 --> 00:25:00,775
Ainda estamos pisando levemente
como fizemos na Ásia?
572
00:25:00,878 --> 00:25:02,777
Esgueirar-se, rastejar e, uh, segurar fogo?
573
00:25:02,880 --> 00:25:04,157
O número de facções violentas
574
00:25:04,261 --> 00:25:05,952
no tráfico de drogas da região
oferece mais cobertura
575
00:25:06,090 --> 00:25:08,679
para ação direta sem medo
da escalada internacional.
576
00:25:08,679 --> 00:25:11,061
ÉRIC:
Além disso, assistência da agência
vai ajudar
577
00:25:11,164 --> 00:25:12,787
ocultar a presença americana.
578
00:25:12,890 --> 00:25:14,616
Tirem as luvas, senhores.
579
00:25:15,790 --> 00:25:18,309
- Boa caçada.
- ERIC: Roda amanhã.
580
00:25:18,413 --> 00:25:19,794
0800.
581
00:25:21,209 --> 00:25:22,555
Muito bem, ouçam, rapazes.
582
00:25:22,659 --> 00:25:24,626
Muito atrasado por um pouco
procure e destrua aqui,
583
00:25:24,730 --> 00:25:26,732
então vamos discar. Entendeu?
584
00:25:27,940 --> 00:25:29,286
Bem, você tem certeza
você vai mesmo, chefe?
585
00:25:29,389 --> 00:25:30,632
Quero dizer, com Mikey
ainda está em casa se recuperando?
586
00:25:30,770 --> 00:25:31,875
Eu estou indo.
587
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
Eu sei como lidar
esse problema.
588
00:25:33,083 --> 00:25:34,256
Bem, que tal o fato
aquele desenhou
589
00:25:34,360 --> 00:25:35,603
nem apareceu
para este briefing?
590
00:25:35,741 --> 00:25:37,639
Ele sente falta do movimento das tropas,
ele está fora. Entendi?
591
00:25:39,399 --> 00:25:40,815
Estamos nisso.
592
00:25:45,267 --> 00:25:47,787
[conversa indistinta]
593
00:25:47,891 --> 00:25:50,652
Raio. Resistir.
594
00:25:50,756 --> 00:25:54,069
Olha, falei com Blackburn.
Você está autorizado a ficar em casa.
595
00:25:54,069 --> 00:25:56,071
Eu não te perguntei
para fazer isso. O que...
596
00:25:56,175 --> 00:25:58,039
Sonny disse alguma coisa para você?
597
00:25:58,142 --> 00:26:00,282
Sobre o quê?
598
00:26:00,386 --> 00:26:03,700
Nada. Nada. Hum...
599
00:26:03,803 --> 00:26:05,736
Olha, eu vou
nesta implantação.
600
00:26:05,840 --> 00:26:06,772
Esse ainda é meu trabalho, ok?
601
00:26:06,875 --> 00:26:08,567
Apenas dizendo, parece que coisas
602
00:26:08,567 --> 00:26:11,259
pode ficar um pouco cinético
lá embaixo.
603
00:26:11,362 --> 00:26:13,123
Você diz isso como se
você está ansioso por isso.
604
00:26:13,123 --> 00:26:15,401
Ray, quer saber? Você é tão
perto de aumentar o futebol,
605
00:26:15,401 --> 00:26:17,506
Eu não quero você
arriscar tudo.
606
00:26:20,164 --> 00:26:22,028
Vejo você na pista.
607
00:26:23,271 --> 00:26:24,237
[grunhidos]
608
00:26:24,341 --> 00:26:26,654
O que você quer dizer
partir amanhã?
609
00:26:26,757 --> 00:26:29,104
Eles não podem fazer isso com você.
Agora não.
610
00:26:29,104 --> 00:26:31,451
Ainda estou trabalhando, querido.
611
00:26:31,451 --> 00:26:34,420
Uh... [suspira] quero dizer,
se você realmente estiver indo,
612
00:26:34,523 --> 00:26:37,630
então precisamos conversar.
O que aconteceu com Ben?
613
00:26:37,734 --> 00:26:40,668
Me surpreendeu
no momento errado é tudo.
614
00:26:42,083 --> 00:26:43,153
É o seu PTS?
615
00:26:43,256 --> 00:26:45,845
O que? Não, não. Querida, não.
616
00:26:45,983 --> 00:26:48,227
Não, isso está sob controle.
617
00:26:48,365 --> 00:26:49,884
Porque eu não vi você
que raiva desde então...
618
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Eu só deveria recebê-lo
619
00:26:51,471 --> 00:26:52,887
como se ele não tivesse conseguido
meu irmão matou?
620
00:26:54,336 --> 00:26:55,579
[suspira]
621
00:26:57,512 --> 00:27:00,653
Eu me senti emboscado, só isso, querido.
622
00:27:00,653 --> 00:27:04,001
Sonny deveria saber melhor
do que trazê-lo para lá.
623
00:27:04,001 --> 00:27:06,625
É exatamente onde Sonny
deveria tê-lo levado.
624
00:27:07,453 --> 00:27:09,973
Imagina quanta dor
Ben deve estar dentro,
625
00:27:09,973 --> 00:27:12,078
o quanto ele precisa da nossa ajuda,
626
00:27:12,216 --> 00:27:14,391
pisar
em Spenser House novamente.
627
00:27:16,255 --> 00:27:19,638
Sim... precisar de ajuda tem sido
em minha mente também.
628
00:27:23,642 --> 00:27:24,884
Uh...
629
00:27:25,713 --> 00:27:29,717
Deixei o Bravo rolar sem mim
em nossa última operação na Ásia,
630
00:27:29,820 --> 00:27:32,064
e, ah,
631
00:27:32,167 --> 00:27:33,824
e eles quase foram exterminados.
632
00:27:35,101 --> 00:27:37,586
Senti como se eu tivesse virado
minhas costas para eles.
633
00:27:37,690 --> 00:27:41,625
Então, ao se aposentar, você está
abandonando seus irmãos?
634
00:27:42,833 --> 00:27:44,697
Não sei.
635
00:27:46,906 --> 00:27:50,427
Mas quem vai cuidar deles
tem pesado sobre mim.
636
00:27:53,913 --> 00:27:55,743
Olha, querido,
637
00:27:55,846 --> 00:27:59,160
eu não deveria ter surtado
na sua frente e de Jameelah.
638
00:28:00,575 --> 00:28:02,301
Desculpe.
639
00:28:05,131 --> 00:28:07,789
Você não pode falar com o Comando?
640
00:28:07,893 --> 00:28:10,102
Peça para ficar em casa
desta implantação?
641
00:28:14,554 --> 00:28:16,695
Eu tenho que cuidar dos meus rapazes.
642
00:28:18,420 --> 00:28:20,733
Até o fim.
643
00:28:20,733 --> 00:28:22,562
Isso é tudo que há para fazer.
644
00:28:37,957 --> 00:28:40,891
Tudo isso é tão repentino.
Desculpe.
645
00:28:40,891 --> 00:28:43,135
MIGUEL:
Está tudo bem, realmente.
646
00:28:44,205 --> 00:28:45,724
Estou feliz por voltar
para meus amigos da escola.
647
00:28:45,827 --> 00:28:49,348
E Brad precisa de algum apoio
de volta a Coronado.
648
00:28:49,451 --> 00:28:52,454
Aprendemos a gerenciar
sem você, pai, não se preocupe.
649
00:28:52,558 --> 00:28:53,801
Eu vou levar Mikey até lá
650
00:28:53,939 --> 00:28:55,285
esta tarde
e acomodá-lo na escola,
651
00:28:55,388 --> 00:28:57,149
então voe para casa de lá.
652
00:28:57,252 --> 00:28:59,772
Talvez você e Mandy pudessem
venha visitar quando estiver em casa.
653
00:28:59,772 --> 00:29:02,499
Burritos realmente são melhores
na Califórnia.
654
00:29:02,637 --> 00:29:05,467
Isso parece divertido.
Vou ver algumas datas.
655
00:29:05,467 --> 00:29:07,469
Não tenho certeza se o Comando
vou me deixar ir desta vez.
656
00:29:07,573 --> 00:29:08,850
EMMA:
O que aconteceu com: você não precisa
657
00:29:08,988 --> 00:29:10,610
Permissão do DEVGRU
vir me ver?
658
00:29:10,714 --> 00:29:13,544
O Op Tempo está voltando.
Eu tenho que estar presente o tempo todo.
659
00:29:13,648 --> 00:29:15,512
MIGUEL:
Me desculpe, eu levei você
660
00:29:15,650 --> 00:29:17,134
longe de Bravo, pai,
661
00:29:17,134 --> 00:29:19,171
mas eu realmente amei
passando tanto tempo com você,
662
00:29:19,274 --> 00:29:21,932
você sabe, experiência de quase morte
e tudo.
663
00:29:25,142 --> 00:29:28,318
Olha, pessoal, eu estou...
[limpa a garganta]
664
00:29:30,182 --> 00:29:31,873
Estou muito orgulhoso de vocês dois.
665
00:29:35,497 --> 00:29:38,259
Tudo que você teve
superar sozinho.
666
00:29:42,159 --> 00:29:43,574
Eu te amo.
667
00:29:48,510 --> 00:29:50,409
Amo você.
668
00:29:52,756 --> 00:29:55,586
Olá, Drewnabomber.
669
00:29:56,967 --> 00:29:58,520
Olá?
670
00:29:58,520 --> 00:30:00,557
- Oh, temos movimento.
- Sim, eu o vejo.
671
00:30:00,660 --> 00:30:02,421
Vista suas roupas.
672
00:30:05,217 --> 00:30:07,046
Vamos, princesa.
673
00:30:07,150 --> 00:30:09,048
Vocês já ouviram
de dar uma dica?
674
00:30:09,152 --> 00:30:13,018
Bem, nós não apenas assistimos cada um
costas do outro fora do fio.
675
00:30:15,710 --> 00:30:17,022
Bem, espero que isso signifique que você tem
676
00:30:17,022 --> 00:30:19,645
o que quer que esteja acontecendo
fora do seu sistema.
677
00:30:22,061 --> 00:30:23,442
[suspira]
678
00:30:24,546 --> 00:30:28,550
Então, você dormiu demais, perdeu
o aviso, Cock-a-Doodle-Drew.
679
00:30:28,654 --> 00:30:29,966
Omar e eu cobrimos para você.
680
00:30:30,069 --> 00:30:32,451
não me lembro
pedindo para você fazer isso.
681
00:30:32,554 --> 00:30:34,418
Você sente falta do movimento das tropas,
682
00:30:34,522 --> 00:30:36,938
e Jace, ele não será capaz
683
00:30:37,042 --> 00:30:38,388
para reviver você, entendeu?
684
00:30:38,388 --> 00:30:42,392
Bem, parece impossível, rapazes.
[rindo]
685
00:30:42,392 --> 00:30:46,327
Você poderia parar de brincar?
Você estará lá, Drew.
686
00:30:46,430 --> 00:30:48,847
Não, eu tomarei essa atitude.
687
00:30:48,847 --> 00:30:50,365
Quanto estamos apostando?
688
00:30:50,365 --> 00:30:52,402
O que você está fazendo, cara?
689
00:30:53,230 --> 00:30:55,232
Essa merda de auto-sabotagem,
isso tem que parar.
690
00:30:55,336 --> 00:30:57,717
Cada esquadrão com o qual você esteve
desde Eco,
691
00:30:57,821 --> 00:30:59,927
você atira em si mesmo
no pé, é jogado.
692
00:31:00,030 --> 00:31:02,412
Agora mesmo,
quando você estiver se acomodando.
693
00:31:04,414 --> 00:31:08,625
Ei, é
Todos os homens-rãs do presidente.
694
00:31:08,728 --> 00:31:11,352
[rindo]:
São Woodward e Bern-Sonny.
695
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
Saia do time
696
00:31:13,595 --> 00:31:15,632
então a equipe
não pode ser tirado de você.
697
00:31:15,735 --> 00:31:17,323
É isso que
você está tentando fazer aqui?
698
00:31:17,461 --> 00:31:19,118
Ah, psicanálise do cara
699
00:31:19,256 --> 00:31:21,810
cujo desejo mais profundo
é chamar Jason de "mamãe".
700
00:31:22,811 --> 00:31:25,745
Sim, é mais fácil incendiar tudo
e apenas corra, certo?
701
00:31:25,745 --> 00:31:27,540
Eu estive lá.
702
00:31:27,644 --> 00:31:30,440
Me custou mais
do que você pode imaginar.
703
00:31:31,579 --> 00:31:35,963
Ah, eu não, eu não percebi
estávamos medindo histórias tristes.
704
00:31:37,447 --> 00:31:39,552
Cara, eu desejo
era apenas uma história.
705
00:31:39,656 --> 00:31:42,452
Sendo um idiota como você está sendo,
706
00:31:42,590 --> 00:31:44,247
cara, isso me custou meu filho.
707
00:31:44,350 --> 00:31:46,042
Você faz isso,
708
00:31:46,145 --> 00:31:47,802
você vai se arrepender
709
00:31:47,906 --> 00:31:50,805
todos os dias.
710
00:31:53,635 --> 00:31:56,017
Você estará naquele avião amanhã.
711
00:32:02,230 --> 00:32:04,681
Drew, olhe para mim. Ei.
712
00:32:04,784 --> 00:32:07,166
Olhe para mim.
713
00:32:08,133 --> 00:32:10,480
Seja meu pior inimigo.
714
00:32:10,583 --> 00:32:12,723
Não o seu.
715
00:32:17,521 --> 00:32:19,834
Bem, obrigado por passar por aqui.
716
00:32:22,941 --> 00:32:25,012
[grunhidos]
717
00:32:30,879 --> 00:32:33,054
[flash-bang estala]
718
00:32:43,478 --> 00:32:45,342
[mulher gritando]
719
00:33:05,466 --> 00:33:07,571
Ace, segure isso.
720
00:33:07,675 --> 00:33:10,229
A primeira morte é algo
vale a pena lembrar.
721
00:33:24,899 --> 00:33:26,901
[suspiros]
722
00:33:27,005 --> 00:33:28,454
Foda-se.
723
00:33:34,736 --> 00:33:36,117
Você queria me ver, senhor?
724
00:33:36,117 --> 00:33:37,636
Eu deixei todo mundo em marcha
725
00:33:37,739 --> 00:33:39,983
nesses pacotes de destino
para a viagem de Bravo.
726
00:33:40,777 --> 00:33:42,468
Não é
por que eu te chamei aqui.
727
00:33:42,468 --> 00:33:44,022
Precisamos conversar, é...
728
00:33:44,160 --> 00:33:45,954
em relação ao seu futuro.
729
00:33:46,058 --> 00:33:47,956
Você quer dizer
minha oportunidade potencial
730
00:33:47,956 --> 00:33:49,717
com o almirante Rivas?
Eu espero que você saiba disso
731
00:33:49,855 --> 00:33:51,788
Eu teria discutido isso com
você quando chegou a hora certa.
732
00:33:51,788 --> 00:33:54,653
- Não, não é isso.
- Tanto
como eu sentiria falta de servir aqui,
733
00:33:54,756 --> 00:33:56,620
a chance de trabalhar
nesse nível no Pentágono
734
00:33:56,620 --> 00:33:58,208
é algo que não posso deixar passar.
735
00:33:58,346 --> 00:34:00,969
E francamente, senhor...
736
00:34:01,901 --> 00:34:04,559
...é um papel que
significaria tudo para mim.
737
00:34:04,697 --> 00:34:07,183
É um criador de carreira, sem dúvida.
738
00:34:08,287 --> 00:34:10,738
Mas ouça.
739
00:34:11,532 --> 00:34:14,052
Você deveria fechar a porta.
740
00:34:27,755 --> 00:34:30,344
Nós apenas vamos ignorar
o que está acontecendo com você?
741
00:34:30,447 --> 00:34:32,518
- Não vamos fazer isso agora.
- [risos]: Ah, ok.
742
00:34:32,518 --> 00:34:35,038
Não vamos fazer isso, eu...
743
00:34:35,142 --> 00:34:37,420
Certo, então você já está
voltar para: sua missão
744
00:34:37,558 --> 00:34:38,731
e seus homens vêm primeiro.
745
00:34:38,835 --> 00:34:40,078
Quer saber, eu não posso trazer
746
00:34:40,216 --> 00:34:42,045
tudo isso
fora do fio comigo.
747
00:34:42,183 --> 00:34:43,322
Agora não.
748
00:34:43,426 --> 00:34:45,152
Eu pensei que você não estava
mais aquele cara.
749
00:34:45,152 --> 00:34:46,394
[suspira]
750
00:34:46,498 --> 00:34:47,740
Então o seu medo de que operar
751
00:34:47,878 --> 00:34:49,190
novamente iria destruir
752
00:34:49,294 --> 00:34:50,881
todo o progresso que você fez,
você está me dizendo
753
00:34:50,985 --> 00:34:52,504
- isso se tornou realidade?
- Na verdade, todo o trabalho
754
00:34:52,607 --> 00:34:54,333
que eu fiz tem
na verdade me ajudou a superar
755
00:34:54,333 --> 00:34:56,784
o que aconteceu comigo, Mandy.
756
00:34:59,097 --> 00:35:00,753
Oh.
757
00:35:00,891 --> 00:35:02,893
Mas não...
758
00:35:02,997 --> 00:35:06,104
não o que você infligiu
em outros.
759
00:35:07,381 --> 00:35:11,039
Bem, é por isso que a noite
terrores estão de volta assombrando você?
760
00:35:11,039 --> 00:35:13,007
Olha, não é assustador.
761
00:35:13,111 --> 00:35:15,078
Está apenas me lembrando
762
00:35:15,182 --> 00:35:17,770
quem eu sou, o que me tornei,
763
00:35:17,908 --> 00:35:19,738
e o que eu fiz, porra.
764
00:35:19,876 --> 00:35:22,189
[Jason suspira]
765
00:35:22,189 --> 00:35:25,330
É o mesmo sonho
repetidamente.
766
00:35:26,710 --> 00:35:29,748
Você sabe, limpar uma casa
em Sangbor, Afeganistão.
767
00:35:29,851 --> 00:35:33,131
São os primeiros dias da guerra.
[suspira]
768
00:35:33,234 --> 00:35:35,374
Uma dúzia de HVTs...
769
00:35:36,306 --> 00:35:39,378
... atingiu nosso comboio
no dia anterior.
770
00:35:39,482 --> 00:35:41,656
Foi minha primeira morte.
771
00:35:44,418 --> 00:35:48,180
Levou suas contas de oração como
era uma espécie de troféu.
772
00:35:48,284 --> 00:35:52,564
Mal sabia eu quanta vergonha
isso traria para mim.
773
00:35:53,461 --> 00:35:55,256
Que vergonha?
774
00:35:58,052 --> 00:35:59,329
Ah, os assassinatos.
775
00:35:59,467 --> 00:36:02,850
Apenas... todas as mortes.
776
00:36:02,953 --> 00:36:05,335
A serviço do seu país.
777
00:36:07,026 --> 00:36:08,994
Não há vergonha nisso.
778
00:36:09,097 --> 00:36:13,481
Há uma razão pela qual
os algozes usam máscaras.
779
00:36:13,585 --> 00:36:15,207
Estou contaminado.
780
00:36:16,484 --> 00:36:18,728
Como Emma e Mikey acabaram
tão bom, então,
781
00:36:18,728 --> 00:36:20,661
se você é tão tóxico?
782
00:36:20,764 --> 00:36:23,250
Eh, por causa da mãe deles.
783
00:36:23,353 --> 00:36:25,631
Amigos, você sabe,
escolas que frequentaram.
784
00:36:25,735 --> 00:36:28,634
Você sabe, a única vez que tentei
voltar e ser pai,
785
00:36:28,738 --> 00:36:30,636
aquela vez...
786
00:36:30,740 --> 00:36:33,191
Mikey quase morre.
787
00:36:33,329 --> 00:36:36,297
Tudo o que há de bom neles
não vem de mim.
788
00:36:36,297 --> 00:36:38,023
Apenas algumas semanas atrás,
789
00:36:38,126 --> 00:36:40,128
você viu uma vida para si mesmo
depois de operar.
790
00:36:40,232 --> 00:36:43,028
E agora você está coçando
correr de volta para o fogo.
791
00:36:43,131 --> 00:36:45,479
Por que? O que isso vai ajudar?
792
00:36:46,514 --> 00:36:48,723
Sim, o fogo é o meu lugar.
793
00:36:49,517 --> 00:36:51,554
Nada mais a dizer.
794
00:36:51,692 --> 00:36:53,901
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.
795
00:37:07,363 --> 00:37:09,951
[suspira]
796
00:37:09,951 --> 00:37:11,367
Droga.
797
00:37:12,506 --> 00:37:15,854
- Este é o Drew. Deixe uma mensagem.
- Ei, alguma coisa para Drew?
798
00:37:15,992 --> 00:37:17,442
- Não.
- Cara.
799
00:37:17,545 --> 00:37:18,891
Deveria ter marchado como sapo
sua bunda autodestrutiva aqui
800
00:37:19,029 --> 00:37:20,376
quando tivemos a oportunidade.
801
00:37:20,479 --> 00:37:22,654
Sim. Ei, Davis?
802
00:37:22,757 --> 00:37:24,725
O que te deixou na favela
com as massas sujas?
803
00:37:24,828 --> 00:37:27,728
Ah. Blackburn pensou
eu deveria estar presente
804
00:37:27,831 --> 00:37:30,040
para manter o olho de Bravo
sobre objetivos estratégicos.
805
00:37:30,178 --> 00:37:31,697
Então, o SOCOM concordou.
806
00:37:31,697 --> 00:37:34,459
Pegando carona conosco abaixo
uma estrela cadente como você?
807
00:37:34,562 --> 00:37:37,393
Apenas fazendo o que me foi ordenado.
808
00:37:42,432 --> 00:37:44,538
Mais esperamos
para dizer a Jason que perdemos Drew,
809
00:37:44,641 --> 00:37:46,712
quanto maior
o raio da explosão será.
810
00:37:46,816 --> 00:37:48,887
Bem, você quer ser 2IC, certo?
811
00:37:48,990 --> 00:37:51,199
Então agora é a hora.
Faça isso.
812
00:37:51,199 --> 00:37:52,753
[rindo]:
Ah, de jeito nenhum.
813
00:37:52,891 --> 00:37:54,927
Olha, ele associa você
já com decepção.
814
00:37:55,031 --> 00:37:56,412
Este é o seu rodeio.
815
00:37:56,550 --> 00:37:58,517
Você vai primeiro
através de cada maldita porta
816
00:37:58,621 --> 00:38:00,726
batemos quando chegamos lá,
você entende?
817
00:38:02,210 --> 00:38:03,936
Eu sei que você tentou
para me dissuadir disso,
818
00:38:04,040 --> 00:38:05,248
mas ainda tenho um trabalho a fazer.
819
00:38:05,386 --> 00:38:07,561
Eu não preciso de uma explicação,
Raio.
820
00:38:09,873 --> 00:38:11,254
Olá, Jace,
posso falar com você por um segundo?
821
00:38:11,358 --> 00:38:13,256
- O que?
- Ok, então olhe.
822
00:38:13,360 --> 00:38:14,740
[suspira]
823
00:38:14,844 --> 00:38:17,605
Uh, Drew, uh,
e-ele é um certificável...
824
00:38:17,743 --> 00:38:19,538
- Fala logo, Sonny.
- ...Idiota.
825
00:38:19,642 --> 00:38:21,402
Ele é um idiota
826
00:38:21,506 --> 00:38:24,094
- isso... temos sorte de ter.
- Sim, ele está, certo?
827
00:38:24,198 --> 00:38:25,406
- Sim.
- Sim?
828
00:38:25,510 --> 00:38:27,788
- Sim, só queria
para que você saiba.
- Sim?
829
00:38:28,789 --> 00:38:30,963
Você quer ser
um empresário, Sonny,
830
00:38:31,067 --> 00:38:32,793
aprenda a identificar um blefe.
831
00:38:32,931 --> 00:38:34,553
[risos, murmura]
Uau.
832
00:38:34,553 --> 00:38:36,624
Isso é tão engraçado, Drew.
Cara engraçado.
833
00:38:36,728 --> 00:38:38,971
- Esse maldito cara.
- Inacreditável.
834
00:38:48,671 --> 00:38:51,294
Espremendo um último
viagem ensolarada
835
00:38:51,398 --> 00:38:53,917
às custas do governo?
836
00:38:53,917 --> 00:38:56,334
Sim, algo assim.
837
00:38:57,196 --> 00:39:00,338
Uh, olha, Sonny, uh...
838
00:39:01,546 --> 00:39:03,341
Me desculpe por ter ficado feio com Ben.
839
00:39:03,444 --> 00:39:07,241
Eu provavelmente deveria ter te dado
um aviso, sabe?
840
00:39:07,241 --> 00:39:11,832
Mas, ei, St. Ray é permitido
um tropeço ou dois.
841
00:39:15,214 --> 00:39:18,459
Do jeito que você conseguiu
apoiar Ben apesar de...
842
00:39:18,459 --> 00:39:20,668
tudo...
843
00:39:20,772 --> 00:39:22,498
Eu não sou o único
usando a auréola.
844
00:39:22,601 --> 00:39:26,847
Escute, cara, você vai conseguir
mais mil chances
845
00:39:26,985 --> 00:39:28,642
para ajudar caras como Ben.
846
00:39:29,539 --> 00:39:31,127
E você vai.
847
00:39:31,230 --> 00:39:34,751
Porque esse é o tipo de cara
você é, Ray. Certo?
848
00:39:34,855 --> 00:39:37,029
Sim, certo.
849
00:39:51,561 --> 00:39:53,667
Bens foram apreendidos
numa armação de cartel há uma década.
850
00:39:53,770 --> 00:39:55,531
A CIA comprou-o através de uma fachada.,
851
00:39:55,634 --> 00:39:58,534
então, nem é preciso dizer,
precisamos nos manter discretos
852
00:39:58,637 --> 00:40:00,743
mesmo na casa segura.
853
00:40:00,881 --> 00:40:02,641
DESENHO:
A última era do açúcar meleca
854
00:40:02,641 --> 00:40:04,194
com toques Scarfaceianos.
855
00:40:04,298 --> 00:40:05,920
É de bom gosto.
856
00:40:06,818 --> 00:40:09,061
- El Rojo.
- [Omar ri]
857
00:40:09,165 --> 00:40:10,891
Isto deve ser
o chefão destronado
858
00:40:10,994 --> 00:40:12,479
cujos banheiros dourados
estaremos usando.
859
00:40:12,582 --> 00:40:14,066
Ah, um gangster alimentado
860
00:40:14,170 --> 00:40:17,207
por cocaína e arrogância
em vez do estado chinês.
861
00:40:17,345 --> 00:40:19,209
Tempos mais simples.
862
00:40:19,313 --> 00:40:21,695
eu vou levar
ação de comando de retrocesso
863
00:40:21,798 --> 00:40:24,767
para O.G. A última viagem do Bravo.
O que você me diz, Jace?
864
00:40:24,870 --> 00:40:26,562
Bem, se você está transando com isso
todo o tambor "Bravo está morrendo",
865
00:40:26,665 --> 00:40:28,046
Eu simplesmente não quero
ouvir isso, Sonny.
866
00:40:28,149 --> 00:40:29,323
Eu não sou. Eu não sou.
867
00:40:29,323 --> 00:40:31,014
Ok, olhe,
Eu estava errado sobre isso.
868
00:40:31,118 --> 00:40:32,637
Você sabe, mesmo com Ray saindo
869
00:40:32,740 --> 00:40:36,123
e-e... e você percebendo
você não pode fazer isso para sempre,
870
00:40:36,226 --> 00:40:39,437
Eu... eu vou ficar bem
com isso.
871
00:40:39,575 --> 00:40:41,473
Os próximos homens a subir--
eles manterão a linha.
872
00:40:41,577 --> 00:40:43,406
Estou feliz que você tenha
outra coisa para segurar
873
00:40:43,510 --> 00:40:45,304
além do seu tridente.
874
00:40:45,408 --> 00:40:48,411
OMAR:
"Osman 'El Rojo' García
era uma figura especialmente temida
875
00:40:48,515 --> 00:40:49,999
"na América Central
comércio de drogas.
876
00:40:50,102 --> 00:40:53,278
"Um homem cruel e sanguinário
que incendiou seus inimigos,
877
00:40:53,416 --> 00:40:55,625
"não fez prisioneiros,
e destruiu qualquer coisa
878
00:40:55,763 --> 00:40:57,247
isso atrapalhou."
879
00:40:57,385 --> 00:40:59,595
O que quer que faça o trabalho.
880
00:41:18,648 --> 00:41:21,824
- Mova-se, mova-se, mova-se.
- Porra.
881
00:41:36,114 --> 00:41:38,150
Tudo limpo aqui.
882
00:41:38,288 --> 00:41:40,498
- Porra.
- Nada?
883
00:41:55,098 --> 00:41:56,203
DESENHO:
Alvo claro.
884
00:41:56,341 --> 00:41:57,549
Eu não tenho nada.
885
00:41:57,687 --> 00:42:00,000
JASÃO:
Buraco seco após buraco seco.
886
00:42:00,103 --> 00:42:01,380
O que vamos atingir a seguir?
887
00:42:01,519 --> 00:42:03,279
Que tal pegarmos
nossa respiração, Jason?
888
00:42:03,382 --> 00:42:05,592
Que tal encontrarmos
outro alvo, ok?
889
00:42:05,695 --> 00:42:07,697
Vamos.
890
00:42:10,458 --> 00:42:12,115
Rastreadores
sobre os produtos químicos fentanil
891
00:42:12,219 --> 00:42:14,324
você marcou na Ásia
ainda estão off-line.
892
00:42:14,428 --> 00:42:16,464
Certo.
E nós somos 0 por porra-6
893
00:42:16,568 --> 00:42:18,087
sobre supostos alvos do comércio de drogas.
894
00:42:18,190 --> 00:42:19,709
Bem, não podemos começar a amarrar
o fentanil chinês
895
00:42:19,813 --> 00:42:21,297
ao nosso pretenso insurrecionista
896
00:42:21,400 --> 00:42:22,850
até que realmente sintamos o cheiro
do produto.
897
00:42:22,954 --> 00:42:24,369
Bem, parece
o produto pode ter chegado
898
00:42:24,472 --> 00:42:25,784
com uma lição de artesanato.
899
00:42:25,888 --> 00:42:28,338
Traficantes locais
estão um passo à frente de nossa inteligência.
900
00:42:28,442 --> 00:42:30,651
Tudo bem, olhe,
quais são esses lugares aqui?
901
00:42:30,755 --> 00:42:32,550
DAVIS:
Potenciais esconderijos.
902
00:42:32,653 --> 00:42:34,724
Tiros no escuro tão trêmulos
como os que pegamos.
903
00:42:34,828 --> 00:42:37,693
Talvez precisemos esperar
para uma inteligência mais robusta.
904
00:42:37,693 --> 00:42:41,213
Dos mesmos oráculos da Agência
que nos trouxe até aqui?
905
00:42:41,213 --> 00:42:43,768
Foda-se. Continue balançando
até conseguirmos um sucesso, entendeu?
906
00:42:43,906 --> 00:42:48,255
[grunhidos]
O velho "até um porco cego
encontrar alguma tática de fentanil.
907
00:42:48,358 --> 00:42:51,948
Olha, cada porta que chutamos,
corremos o risco de expor a nossa presença.
908
00:42:52,052 --> 00:42:54,088
Vim até aqui por um motivo.
909
00:42:54,192 --> 00:42:56,366
Vamos continuar atrás disso.
910
00:42:56,470 --> 00:42:58,645
Essa é uma boa ideia.
911
00:43:02,234 --> 00:43:04,443
dd
912
00:43:35,060 --> 00:43:36,959
Azul, azul, azul, azul.
913
00:43:39,858 --> 00:43:41,446
Claro.
914
00:43:45,105 --> 00:43:47,107
Filho da puta.
915
00:43:47,210 --> 00:43:49,316
Porra! Qualquer coisa?
916
00:43:49,419 --> 00:43:51,007
Computadores, a porra de um telefone?
917
00:43:51,111 --> 00:43:53,285
Tenho teias de aranha e cucarachas.
918
00:43:53,423 --> 00:43:54,632
Porra!
919
00:43:56,634 --> 00:43:58,014
-RAY: Jace.
-JASON: O quê?
920
00:43:58,118 --> 00:43:59,775
Eu não quero ouvir isso.
921
00:43:59,775 --> 00:44:01,777
- Não, Jasão.
-SONNY: Ah, merda.
922
00:44:04,193 --> 00:44:06,885
O lugar é uma casa de dinheiro.
923
00:44:06,989 --> 00:44:08,404
Espere, isso é pelo menos
um milhão aqui mesmo.
924
00:44:08,404 --> 00:44:09,819
Poderia estar em todas as paredes.
925
00:44:09,923 --> 00:44:11,510
Quem está bancando aqui
não vai
926
00:44:11,614 --> 00:44:13,271
deixe-o sem vigilância por muito tempo.
927
00:44:14,997 --> 00:44:17,137
Precisamos configurar a vigilância
lá fora para quando eles aparecerem.
928
00:44:17,240 --> 00:44:19,139
Finalmente conseguimos algumas pistas
para perseguir.
929
00:44:19,277 --> 00:44:21,279
Foda-se persegui-los.
930
00:44:21,382 --> 00:44:22,970
Vamos trazê-los correndo até nós.
931
00:44:22,970 --> 00:44:24,662
Veja isso.
932
00:44:40,781 --> 00:44:42,472
OMAR:
Vamos, rapazes. Mover.
933
00:44:42,576 --> 00:44:43,819
Hora de acendê-la.
934
00:44:43,819 --> 00:44:45,372
SÔNIO:
Alguém vai ser julgador
935
00:44:45,475 --> 00:44:48,513
se eu levar a mochila da filhinha do meu bebê
fundo para a faculdade aqui?
936
00:44:48,616 --> 00:44:50,653
OMAR:
Vamos.
937
00:44:51,689 --> 00:44:54,381
JASÃO:
Vamos rolar, porra
vamos lá, mova-se.
938
00:45:02,492 --> 00:45:04,460
[assobiando]
939
00:45:04,460 --> 00:45:06,324
[chamas assobiando]
940
00:45:08,222 --> 00:45:10,604
RAIO:
Temos duas câmeras escondidas
e um farejador de celular
941
00:45:10,708 --> 00:45:12,364
tudo conectado aqui
para ser deixado no lugar.
942
00:45:12,468 --> 00:45:14,401
O feed será roteado
de volta para a casa segura.
943
00:45:14,539 --> 00:45:17,438
Podemos começar a contar os rostos do relógio,
veículos,
944
00:45:17,542 --> 00:45:19,371
telefones celulares
de quem aparece.
945
00:45:19,475 --> 00:45:22,236
Legendagem patrocinada por
CBS
946
00:45:22,340 --> 00:45:25,723
947
00:45:28,723 --> 00:45:32,723
Preuzeto sa www.titlovi.com